1 00:00:08,709 --> 00:00:10,411 Моје име је Мелинда Гордон. 2 00:00:12,813 --> 00:00:14,515 Управо сам се удала. 3 00:00:14,548 --> 00:00:17,551 Управо се преселио у мали град. Управо сам отворио антикварницу. 4 00:00:17,585 --> 00:00:20,554 Можда сам као ти. 5 00:00:20,588 --> 00:00:22,490 Осим из времена да сам била девојчица, 6 00:00:22,523 --> 00:00:24,292 Знао сам да могу разговарати са мртвима. 7 00:00:25,693 --> 00:00:28,229 жена: све је у реду, душо. 8 00:00:28,262 --> 00:00:30,264 земаљски духови, звала их је моја бака. 9 00:00:30,298 --> 00:00:31,765 Они који нису прешао преко 10 00:00:31,799 --> 00:00:34,068 Зато што имају недовршене посао са живима, 11 00:00:34,102 --> 00:00:35,736 И долазе мени за помоћ. 12 00:00:35,769 --> 00:00:39,473 Да вам испричам своју причу, Морам да ти кажем њихово. 13 00:00:43,611 --> 00:00:46,080 Хајде, биће супер прилика да избијемо и упознајте нове људе 14 00:00:46,114 --> 00:00:47,715 И створите нове купце. 15 00:00:47,748 --> 00:00:49,550 Не морате бити онај који стоји 16 00:00:49,583 --> 00:00:51,652 Испред лајкова милион странаца. 17 00:00:51,685 --> 00:00:54,322 Бићеш сјајан. Осим тога, поставио сам 50 аукција у граду. 18 00:00:54,355 --> 00:00:56,557 Забавне су. Где је светло? хало? 19 00:00:56,590 --> 00:00:57,825 Зар све ово смеће мора да изађе? 20 00:00:57,858 --> 00:00:59,327 Да. Све. 21 00:00:59,360 --> 00:01:01,762 Види, могу добити професионалца да уради аукцију, 22 00:01:01,795 --> 00:01:03,831 Али хоће толико нас кошта. 23 00:01:03,864 --> 00:01:06,200 и лепа си, и сви ће слушај те. 24 00:01:06,234 --> 00:01:08,802 Па како онда не слушаш ме кад ти кажем не? 25 00:01:08,836 --> 00:01:10,171 слушам те. Само ти не плаћам било какву пажњу. 26 00:01:10,204 --> 00:01:11,439 Постоји разлика. 27 00:01:11,472 --> 00:01:13,241 Смешан си. 28 00:01:13,274 --> 00:01:14,742 Ваљда аукционар може бити некако цоол ствар 29 00:01:14,775 --> 00:01:16,210 Да имам у свом животопису. 30 00:01:16,244 --> 00:01:17,645 Хвала. Свидеће ти се. 31 00:01:17,678 --> 00:01:19,380 Оох. Цоол. 32 00:01:19,413 --> 00:01:20,748 Језиво. 33 00:01:20,781 --> 00:01:22,683 Да ли осећате мирис дима? 34 00:01:24,185 --> 00:01:25,786 Да, вероватно је стара пећ. 35 00:01:27,255 --> 00:01:29,357 Шта је то било? 36 00:01:29,390 --> 00:01:31,759 Осећаш ли то? 37 00:01:31,792 --> 00:01:33,361 Ох, боже. шта је то? 38 00:01:33,394 --> 00:01:34,595 Пацови. 39 00:01:34,628 --> 00:01:36,797 Ох, мрзим пацове. 40 00:01:40,501 --> 00:01:44,705 Ок. Ух, ово ћу бити ја мирно враћајући се горе. 41 00:02:02,956 --> 00:02:05,293 Знам да си тамо. 42 00:02:15,669 --> 00:02:17,905 Ово су наше ствари. Остави то. 43 00:02:21,475 --> 00:02:23,377 Ово су наше ствари. Остави то. 44 00:02:23,411 --> 00:02:27,315 Да. Ко ти мислиш да јеси? 45 00:02:27,348 --> 00:02:30,318 Сада, губи се одавде пре него што нешто урадимо не волиш. 46 00:02:41,229 --> 00:02:43,231 Девојка, шапуће: можете ли нас видети? 47 00:03:14,995 --> 00:03:16,897 Уфх. 48 00:03:16,930 --> 00:03:18,266 Да ли су то били пацови? 49 00:03:18,299 --> 00:03:20,301 Не. Мали дечаци. Духови мали дечаци? 50 00:03:20,334 --> 00:03:22,703 Један или два то Видео сам и пса. 51 00:03:22,736 --> 00:03:25,339 Пас? Кућни љубимац дух? 52 00:03:25,373 --> 00:03:26,707 Хтели су нас одатле. 53 00:03:26,740 --> 00:03:28,609 Ради за мене. Не, озбиљан сам. 54 00:03:28,642 --> 00:03:30,711 изгледа као били су овде дуго времена. 55 00:03:30,744 --> 00:03:32,546 Моја бака је користила да увек каже 56 00:03:32,580 --> 00:03:34,382 Да ако је дете дух везује се за место, 57 00:03:34,415 --> 00:03:35,816 Заиста је тешко да их пређе. 58 00:03:35,849 --> 00:03:37,418 шта радиш ако неће да оду? 59 00:03:37,451 --> 00:03:39,720 Отежава ми посао, али не могу само остави их овде. 60 00:03:39,753 --> 00:03:41,422 Знате, морају да имају неко их чека на другој страни. 61 00:03:41,455 --> 00:03:42,856 Они су само деца. 62 00:03:42,890 --> 00:03:45,726 Добро јутро, даме. Како иде? 63 00:03:45,759 --> 00:03:47,528 Ох, знаш, стижемо тамо. То је много ствари. 64 00:03:47,561 --> 00:03:49,663 Не верујем срели смо се. 65 00:03:49,697 --> 00:03:51,665 Не, не, ја сам Андреа Морено. Ја сам Мелиндин партнер. 66 00:03:51,699 --> 00:03:53,867 Дирк Абрамс, 67 00:03:53,901 --> 00:03:56,704 Последњи станар Кенсингтон Армса. 68 00:03:56,737 --> 00:03:58,306 г. Абрамс је и власник. 69 00:03:58,339 --> 00:04:00,341 Бивши власник, извини што кажем. 70 00:04:00,374 --> 00:04:02,710 Где си ти наћи ово? 71 00:04:02,743 --> 00:04:05,313 Ох, доле у подруму. 72 00:04:05,346 --> 00:04:07,481 Био је то и хотел и тада, или...? 73 00:04:07,515 --> 00:04:08,582 Сиротиште. 74 00:04:08,616 --> 00:04:10,784 Гостионица је била сиротиште? 75 00:04:10,818 --> 00:04:13,053 Михаила дом за дечаке. 76 00:04:13,086 --> 00:04:16,357 Изграђен двадесетих година. 77 00:04:16,390 --> 00:04:18,859 Вау. Ово место није се ни мало променило. 78 00:04:18,892 --> 00:04:21,429 Ох, има. 79 00:04:21,462 --> 00:04:23,731 Било је лош пожар 1956. 80 00:04:23,764 --> 00:04:26,734 Уништено пола места. 81 00:04:26,767 --> 00:04:29,002 Да ли је неко убијен у ватри? 82 00:04:29,036 --> 00:04:31,472 Ух, неколико млади момци. 83 00:04:31,505 --> 00:04:33,040 Ух, веома тужно. 84 00:04:33,073 --> 00:04:35,876 Била је то велика прича овде около 85 00:04:35,909 --> 00:04:37,745 За дуго времена. 86 00:04:37,778 --> 00:04:40,348 Знаш, андреа, зашто не покажеш мр. Абрамс 87 00:04:40,381 --> 00:04:42,483 Све што одгајали смо до сада, и одмах долазим. 88 00:04:42,516 --> 00:04:43,684 Ок. 89 00:04:43,717 --> 00:04:45,619 Ух, па... погледајте. 90 00:04:45,653 --> 00:04:47,355 У реду. 91 00:04:48,722 --> 00:04:51,625 дечак: 92 00:04:59,567 --> 00:05:02,536 Ох! 93 00:05:02,570 --> 00:05:04,538 Ох! 94 00:05:04,572 --> 00:05:06,474 Ох! 95 00:05:06,507 --> 00:05:08,509 Изволите. 96 00:05:10,744 --> 00:05:12,946 ок... 97 00:05:19,853 --> 00:05:22,890 Рат жели да разговарам са тобом. 98 00:05:22,923 --> 00:05:24,992 А ко је пацов? 99 00:05:25,025 --> 00:05:26,093 Сазнаћеш. 100 00:05:26,126 --> 00:05:27,495 Прати ме. 101 00:05:41,609 --> 00:05:43,844 Ти, дођи овамо. 102 00:05:43,877 --> 00:05:45,579 Извините? 103 00:05:45,613 --> 00:05:47,781 Добили смо себе проблем овде, дамо. 104 00:05:47,815 --> 00:05:51,084 Хајде да пробамо имена. Ја сам Мелинда. 105 00:05:51,118 --> 00:05:52,953 Он је пацов. Ја сам марти. 106 00:05:52,986 --> 00:05:57,425 И победнички кријући се негде. То је оно што он ради. 107 00:05:57,425 --> 00:05:59,126 Ко је окренуо твој број? Извини, пацове. 108 00:05:59,159 --> 00:06:01,595 Како то да нас видиш? 109 00:06:01,629 --> 00:06:04,732 Ум, то је дар који имам. Рођен сам са тим. 110 00:06:04,765 --> 00:06:07,435 Неки поклон. Шта те тера на размишљање 111 00:06:07,435 --> 00:06:09,737 Можеш само изаћи одавде са нашим стварима? 112 00:06:09,770 --> 00:06:11,939 Па, није баш тако своје ствари. 113 00:06:11,972 --> 00:06:15,443 Припада г. Абрамс, и он нас је ангажовао на лицитацији то му је искључено. 114 00:06:15,443 --> 00:06:18,846 А сада, момци разумети зашто? 115 00:06:18,879 --> 00:06:22,049 Знамо да смо мртви, дамо. Ми нисмо глупи. 116 00:06:23,517 --> 00:06:24,852 јесмо? 117 00:06:24,885 --> 00:06:26,887 Зачепи. 118 00:06:26,920 --> 00:06:28,956 Види, не желимо нема акције. 119 00:06:28,989 --> 00:06:31,124 аукција. Како год. 120 00:06:31,158 --> 00:06:33,694 Ово је наша кућа. Овде живимо, а то је наш намештај. 121 00:06:33,727 --> 00:06:36,196 И желимо то назад. Сад, трчи даље. 122 00:06:36,229 --> 00:06:40,668 Ок, знаш шта, да објасним нешто за тебе, р-- 123 00:06:40,701 --> 00:06:42,603 Да ли ми заиста треба да га зовем пацов? 124 00:06:57,150 --> 00:06:58,486 Ок. 125 00:07:00,488 --> 00:07:03,524 Човече, желим Био сам тамо због тога. 126 00:07:03,557 --> 00:07:06,494 Сада, чекај. Како је могу направити ствари поново експлодирати? 127 00:07:06,527 --> 00:07:09,129 Толико се граде енергије током година које могу постати заиста моћни. 128 00:07:09,162 --> 00:07:11,865 онда... Разбијају ствари. 129 00:07:11,899 --> 00:07:14,668 Сјајно. Још једна забавна чињеница од мелинде. 130 00:07:14,702 --> 00:07:16,937 У реду, ја ћу врати се у радњу са овим момцима и истоварити. 131 00:07:16,970 --> 00:07:18,506 Видимо се касније. Видимо се доле. 132 00:07:18,506 --> 00:07:19,940 Чекај ме. 133 00:07:26,780 --> 00:07:28,649 Извините, млада дамо. 134 00:07:28,682 --> 00:07:30,651 Могу ли питати шта радиш? 135 00:07:30,684 --> 00:07:31,885 А ти си? 136 00:07:31,919 --> 00:07:34,021 Ово је моје власништво. Ох. жао ми је. 137 00:07:34,054 --> 00:07:35,789 Ја сам Мелинда Гордон. 138 00:07:35,823 --> 00:07:37,791 Спремамо се имати аукцију. 139 00:07:37,825 --> 00:07:39,226 Тобиас Нортхроп. 140 00:07:39,259 --> 00:07:40,994 Ох. Здраво. 141 00:07:41,028 --> 00:07:43,196 Г. Абрамс ми је рекао много о теби. 142 00:07:43,230 --> 00:07:46,534 Рекао је да сте видели ово место на интернету и купио преко телефона. 143 00:07:46,567 --> 00:07:48,869 Хтео сам да проверим са мр. Абрамс 144 00:07:48,902 --> 00:07:52,205 И буди сигуран да ће имати све до недеље. 145 00:07:52,239 --> 00:07:55,576 Тачно смо по плану. Шта ћеш ти учинити с тим? 146 00:07:55,609 --> 00:07:57,811 Ноћење са доручком? Срушићу га. 147 00:07:57,845 --> 00:07:59,212 Али зашто? 148 00:07:59,246 --> 00:08:01,081 Добар дан, гђице Гордон. 149 00:08:01,114 --> 00:08:02,215 Иди. 150 00:08:04,017 --> 00:08:05,886 Драго ми је да смо се упознали. 151 00:08:08,956 --> 00:08:11,559 Марти ти је рекао рекао му да смо мртви. 152 00:08:15,128 --> 00:08:16,730 Ниси знао? 153 00:08:16,764 --> 00:08:18,932 Да. знао сам. 154 00:08:18,966 --> 00:08:21,635 Мислим, никад огладнити се. 155 00:08:21,669 --> 00:08:22,936 Никад не спавамо. 156 00:08:22,970 --> 00:08:24,271 Стварно? 157 00:08:24,304 --> 00:08:27,207 И нико нас не може видети. 158 00:08:27,240 --> 00:08:29,176 Осим тебе. 159 00:08:29,209 --> 00:08:31,812 Мора да је мртав. 160 00:08:33,781 --> 00:08:35,048 Вау. 161 00:08:35,082 --> 00:08:38,151 Веома сте паметни. 162 00:08:38,185 --> 00:08:39,587 Да. 163 00:08:40,788 --> 00:08:42,856 Али бојим се тамног. 164 00:08:42,890 --> 00:08:44,257 Ох! 165 00:08:44,291 --> 00:08:46,627 И ја такође. 166 00:08:47,995 --> 00:08:50,197 Хоћеш ли потрошити ноћ са нама? 167 00:08:50,230 --> 00:08:52,132 Шта? 168 00:08:52,165 --> 00:08:54,802 Ох... душо, Мислим да не могу. 169 00:08:54,835 --> 00:08:57,705 Морам да идем кући. 170 00:08:59,640 --> 00:09:02,676 Напуштате ли икада гостионицу? 171 00:09:02,710 --> 00:09:05,112 Не. Пацов каже наша стопала запалиће се. 172 00:09:05,145 --> 00:09:07,648 Зашто би то рекао? 173 00:09:07,681 --> 00:09:09,917 Он је стварно паметан о тој врсти ствари. 174 00:09:09,950 --> 00:09:12,319 Шта си рекао како се зовеш? 175 00:09:12,352 --> 00:09:14,021 Виц. 176 00:09:16,056 --> 00:09:19,126 Волео бих да могу да ти помогнем. 177 00:09:19,159 --> 00:09:20,928 Нико више не остаје. 178 00:09:20,961 --> 00:09:24,031 Они увек само иди. 179 00:09:26,767 --> 00:09:30,270 Не. Лев Петерсон? 180 00:09:30,303 --> 00:09:32,940 Он је једини пријатељ Имам ко заправо зна како ставити пећ. 181 00:09:32,973 --> 00:09:35,643 Али да ли је он поуздан? Ниси га видео у месецима. 182 00:09:35,676 --> 00:09:38,646 Да, од нашег венчања. 183 00:09:38,679 --> 00:09:41,181 Знам да није управо дечак са плаката за добре манире, али-- 184 00:09:41,214 --> 00:09:42,983 Он је твој пријатељ. Да. 185 00:09:43,016 --> 00:09:45,085 И поштујем то, а ја не бих дошао између вас двоје. 186 00:09:45,118 --> 00:09:47,655 Али хајде да се суочимо са тим. Он је груб и груб је. 187 00:09:47,688 --> 00:09:50,290 Он је ученик осмог разреда са аутомобилом. 188 00:09:50,323 --> 00:09:51,258 Он добро говори о теби. Он ме не воли. 189 00:09:51,291 --> 00:09:54,728 Он мисли да сам ја јоко оно вашег пријатељства, 190 00:09:54,762 --> 00:09:56,830 Од које сам те украо барови и ноћни живот. 191 00:09:56,864 --> 00:09:58,365 У реду, у реду, у реду, види. 192 00:09:58,398 --> 00:10:00,233 Питаћу га да остане негде другде док радимо на кући. 193 00:10:00,267 --> 00:10:02,235 Замолио си га да остане овде? 194 00:10:02,269 --> 00:10:05,105 Сада ћемо имати да га вечерас угости а за остало... 195 00:10:05,138 --> 00:10:07,908 У ствари, био сам љубазан од наде да ти угостио би га вечерас. 196 00:10:07,941 --> 00:10:09,777 Звали су ме за поноћ до 8:00 смена, и ја стварно-- 197 00:10:09,810 --> 00:10:12,179 Па, у том случају, има нешто 198 00:10:12,212 --> 00:10:15,148 То морам да урадим вечерас што сам заборавио да ти кажем. 199 00:10:15,816 --> 00:10:17,851 Па, јесте мало екстремно. 200 00:10:17,885 --> 00:10:19,853 3 дечачића треба моја помоћ. 201 00:10:19,887 --> 00:10:21,221 3 Мртви дечаци. 202 00:10:21,254 --> 00:10:22,790 Ти ћеш преноћити у уклетој кући-- 203 00:10:22,823 --> 00:10:23,991 Буш. 204 00:10:24,024 --> 00:10:26,226 Твоја биљка. Сама уклета кућа? 205 00:10:26,259 --> 00:10:28,228 Осећам се као да јесам у филму Џона Карпентера. 206 00:10:28,261 --> 00:10:31,364 вероватно хоћу спавај боље тамо него овде са журком. 207 00:10:31,398 --> 00:10:33,901 А ако је гостионица је уништен са њима у њему, они ће заувек бити везани за земљу. 208 00:10:33,934 --> 00:10:36,369 И нећу бити сам. Г. Абрамс још увек има соба тамо. 209 00:10:36,403 --> 00:10:39,673 Ох. Стари г. Абрамс има собу тамо. 210 00:10:39,707 --> 00:10:42,743 Због тога се осећам боље. Момак би могао бити серијски убица. 211 00:10:42,776 --> 00:10:44,344 безбедно је. обећавам. 212 00:10:44,377 --> 00:10:46,079 Обећаваш? обећавам. 213 00:10:48,481 --> 00:10:51,752 Ок. Само настави да размишљаш о томе колико новца ми штедимо 214 00:10:51,785 --> 00:10:53,754 Док ми Лев помаже ставити у пећ. 215 00:10:53,787 --> 00:10:57,157 Ох, шта год да је, не вреди. 216 00:10:57,190 --> 00:10:58,926 Он се променио. видећеш. 217 00:11:05,398 --> 00:11:07,434 Ох! Ох! 218 00:11:07,467 --> 00:11:10,270 у реду је. Само га је напасао. 219 00:11:10,303 --> 00:11:11,371 Хеј, Мел. 220 00:11:11,404 --> 00:11:12,740 Хеј, Лев. 221 00:11:12,773 --> 00:11:14,474 Изгледаш сјајно. 222 00:11:14,507 --> 00:11:16,443 Ох, превише си љубазан. 223 00:11:16,476 --> 00:11:19,747 Немојте спалити кућу. 224 00:11:19,780 --> 00:11:21,782 Она је још увек љут на мене. 225 00:11:21,815 --> 00:11:24,384 Па, онесвестио си се пре венчања чак и почео. 226 00:11:24,417 --> 00:11:27,254 А сада си само прегазио њена омиљена биљка. 227 00:11:27,287 --> 00:11:28,288 Моја лоша. 228 00:11:30,057 --> 00:11:31,224 Здраво! 229 00:11:33,426 --> 00:11:35,763 г. Абрамс? 230 00:11:37,197 --> 00:11:39,466 ух... 231 00:11:39,499 --> 00:11:42,469 Мелинда Гордон је. 232 00:11:42,502 --> 00:11:43,937 Здраво! 233 00:11:45,806 --> 00:11:46,907 Ох! 234 00:11:46,940 --> 00:11:49,042 Радите до касно? Здраво. 235 00:11:49,076 --> 00:11:51,979 Господине Абрамс, надам се Нисам те уплашио. 236 00:11:52,012 --> 00:11:54,047 Само помислио Преноћио бих 237 00:11:54,081 --> 00:11:55,983 И порани почети од сутра. 238 00:11:56,016 --> 00:11:58,986 Ви само живите миљу уз пут. 239 00:11:59,019 --> 00:12:01,121 Да, па, јесте наша прва аукција. 240 00:12:01,154 --> 00:12:03,490 Знате...много за доказати. 241 00:12:10,563 --> 00:12:13,066 Како год. 242 00:12:13,100 --> 00:12:15,535 Па, упознао сам мр. Нортхроп пре. 243 00:12:15,568 --> 00:12:19,506 Чудна врста човека, зар не? 244 00:12:19,539 --> 00:12:22,175 Да ли сте му рекли да ово некада био сиротиште? 245 00:12:22,209 --> 00:12:24,144 Не. Никада није питао. 246 00:12:24,177 --> 00:12:26,213 А да ли сте знали да је он планираш да га срушиш? 247 00:12:26,246 --> 00:12:28,048 Он има рушење заказана за понедељак. 248 00:12:28,081 --> 00:12:29,516 Он зна? 249 00:12:29,549 --> 00:12:32,519 Стварно бих могао да користим то додатно време. 250 00:12:32,552 --> 00:12:33,586 Могао би? 251 00:12:33,620 --> 00:12:37,457 Па, да, знаш. Додатно време да га убедим 252 00:12:37,490 --> 00:12:40,560 Да се не руши ово велико старо место. 253 00:12:40,593 --> 00:12:42,029 Хвала. 254 00:12:42,062 --> 00:12:44,231 ух... 255 00:12:44,264 --> 00:12:47,467 да ли верујеш у духове, мс. Гордоне? 256 00:12:48,969 --> 00:12:50,237 ух... 257 00:12:54,041 --> 00:12:56,043 Да. 258 00:12:56,076 --> 00:12:57,477 Да. 259 00:12:57,510 --> 00:13:02,115 Мислим да су овде...сада. 260 00:13:02,149 --> 00:13:04,985 Они су свуда около. 261 00:13:06,119 --> 00:13:07,354 Бррр! 262 00:13:07,387 --> 00:13:08,922 Брр. 263 00:13:10,357 --> 00:13:11,258 Да. 264 00:13:16,864 --> 00:13:19,266 Мислио сам на вас момци тражено друштво. 265 00:13:36,249 --> 00:13:39,552 Ви сте били вежбање ових ствари већ дуго времена, а? 266 00:13:39,586 --> 00:13:42,355 Нема много другог посла. ста радис овде? 267 00:13:42,389 --> 00:13:46,426 Мислио сам да си питао... мислим... 268 00:13:46,459 --> 00:13:49,997 Ум, знам да ви момци чврсти су као нокти. 269 00:13:50,030 --> 00:13:51,331 Посебно ти. 270 00:13:51,364 --> 00:13:54,401 И мислио сам можда бих могао помоћи. 271 00:13:54,434 --> 00:13:57,637 Хоћеш да нам помогнеш? Онда сиђи доле. 272 00:13:57,670 --> 00:13:59,406 Ок. 273 00:14:03,143 --> 00:14:04,611 Тамо. То је књига. 274 00:14:04,644 --> 00:14:06,279 Можете ли га прочитати нама, молим те? 275 00:14:06,313 --> 00:14:08,048 Ок. 276 00:14:13,620 --> 00:14:17,524 „Петар Пан“. То нам је омиљено. 277 00:14:17,557 --> 00:14:19,626 умеш ли да читаш? бр. 278 00:14:19,659 --> 00:14:21,561 Нико од нас не може. 279 00:14:21,594 --> 00:14:24,364 Ерние је знао да чита. Знао је све од речи. 280 00:14:24,397 --> 00:14:25,632 Ко је Ерние? 281 00:14:25,665 --> 00:14:28,035 Он је наш другар. 282 00:14:28,068 --> 00:14:30,070 Да ли је овде са тобом? 283 00:14:30,103 --> 00:14:33,340 Не. Не задуго. 284 00:14:36,576 --> 00:14:38,511 па... 285 00:14:38,545 --> 00:14:41,614 Зашто не причај ми о пацовима 286 00:14:41,648 --> 00:14:43,951 И зашто је тако љут код свих. 287 00:14:43,951 --> 00:14:45,352 Каже да не можеш веровати било коме. 288 00:14:45,385 --> 00:14:46,553 Он ти верује, зар не? 289 00:14:46,586 --> 00:14:48,488 Да, има. 290 00:14:48,521 --> 00:14:50,490 И веровао је његов брат. 291 00:14:50,523 --> 00:14:52,993 Имао је брата? Микеи. 292 00:14:53,026 --> 00:14:54,995 Био је његов мали брате. 293 00:14:55,028 --> 00:14:56,997 Како нико да ли сте их икада усвојили? 294 00:14:57,030 --> 00:14:59,332 Неко усвојени Микеи. 295 00:14:59,366 --> 00:15:02,502 Али оставили су пацова овде. 296 00:15:02,535 --> 00:15:05,305 Било је много плакања када се то догодило. 297 00:15:05,338 --> 00:15:07,640 Тако да има брата тамо. 298 00:15:07,674 --> 00:15:09,642 Удавио се. 299 00:15:09,676 --> 00:15:12,045 Велики талас га је погодио на плажи. 300 00:15:12,079 --> 00:15:14,647 Тада је пацов рекао можемо само да верујемо једни друге. 301 00:15:14,681 --> 00:15:17,084 Па испричај нам причу о Питер Пану. 302 00:15:17,117 --> 00:15:20,253 Ух, то би било лакше кад би било светлости. 303 00:15:23,656 --> 00:15:26,226 Веома сте талентовани. 304 00:15:30,397 --> 00:15:32,099 Ок. 305 00:15:32,132 --> 00:15:35,135 „Био је само један дечак који никад није одрастао, 306 00:15:35,168 --> 00:15:38,171 „И његово име био је Питер Пан. 307 00:15:38,205 --> 00:15:42,509 „Види га тамо, лебде изнад њихових кревета? 308 00:15:42,542 --> 00:15:44,511 „Ушао је кроз отворени прозор 309 00:15:44,544 --> 00:15:47,714 „Док Венди, Мајкл и Џон су чврсто спавали. 310 00:15:47,747 --> 00:15:50,517 „Он их је учио мислити срећне мисли 311 00:15:50,550 --> 00:15:53,253 И пошкропите их са пикси прашином да би могли..." 312 00:15:53,286 --> 00:15:54,454 Дечаци: лети. 313 00:15:54,487 --> 00:15:56,523 Знам шта си ти покушава да уради. 314 00:15:56,556 --> 00:15:59,359 Покушаваш да нас извуче одавде. 315 00:15:59,392 --> 00:16:01,194 Нисам допустивши да се то догоди. 316 00:16:08,501 --> 00:16:12,172 Мелинда, спавала си у гостионици? 317 00:16:12,205 --> 00:16:15,108 Та деца су ме требала. 318 00:16:15,142 --> 00:16:17,410 Они су под утицајем овог старијег клинца, пацова. 319 00:16:17,444 --> 00:16:19,479 Ту је дух по имену пацов? 320 00:16:19,512 --> 00:16:22,582 Да. Ако их не добијем да пре тога пређе зграда је срушена... 321 00:16:22,615 --> 00:16:25,418 Срушена? Али то је тако велико старо место. 322 00:16:25,452 --> 00:16:29,289 Зато је нови власник чућу од Грандвиева историјско друштво. 323 00:16:29,322 --> 00:16:31,724 нисам знао постојао је велики поглед историјско друштво. 324 00:16:31,758 --> 00:16:33,293 Ах, још нема. 325 00:16:33,326 --> 00:16:35,428 Хеј, требало би бити потпредседник. 326 00:16:35,462 --> 00:16:37,597 Добио сам "не". Има ли неко "не"? 327 00:16:37,630 --> 00:16:40,067 добио сам "не" позади. 328 00:16:40,100 --> 00:16:41,668 Добио сам велико дебело "не". 329 00:16:41,701 --> 00:16:43,570 Продато. 330 00:16:43,603 --> 00:16:45,638 Грандвиев историјско друштво. 331 00:16:45,672 --> 00:16:47,340 Никад чуо за то. 332 00:16:47,374 --> 00:16:49,342 Па, јесте мала група. 333 00:16:49,376 --> 00:16:52,179 Желимо да вам представимо неке опције тако да и даље може остварити профит. 334 00:16:52,212 --> 00:16:54,081 Гђице Гордон, шта није у реду 335 00:16:54,081 --> 00:16:56,783 Уз пружање луксузно становање за стотине, 336 00:16:56,816 --> 00:16:59,619 За разлику од старог хотела да нико више не остаје? 337 00:16:59,652 --> 00:17:01,454 Можете ли само одложити рушење? 338 00:17:01,488 --> 00:17:03,723 Дајте нам мало времена да... на шта? 339 00:17:03,756 --> 00:17:06,559 Да тражи начин да се сачува структура која се распада 340 00:17:06,593 --> 00:17:08,661 То је некада било смештено несрећна сирочад. 341 00:17:08,695 --> 00:17:12,299 гђо Гордон, Ценим добар посао покушаваш да урадиш, 342 00:17:12,332 --> 00:17:15,102 Али нова градња биће. 343 00:17:23,710 --> 00:17:25,478 Јим? 344 00:17:25,512 --> 00:17:26,713 Баби? 345 00:17:39,592 --> 00:17:42,229 Извини, Мел. Нисам те чуо. 346 00:17:42,262 --> 00:17:44,631 у реду је... Лев. 347 00:17:44,664 --> 00:17:47,200 Навикла сам на то. 348 00:17:47,234 --> 00:17:49,702 Ова ствар заиста функционише. Осећам како ми се кожа затеже. 349 00:17:49,736 --> 00:17:52,172 То, ух, трне. 350 00:17:52,205 --> 00:17:53,273 Где је Џим? 351 00:17:53,306 --> 00:17:55,575 Не знам. 352 00:17:55,608 --> 00:17:58,845 Види, исцрпљен сам. Можеш ли га добити отићи одавде преко ноћи? 353 00:17:58,878 --> 00:18:00,847 Знаш, узми га у филмове или тако нешто. 354 00:18:00,880 --> 00:18:02,815 Не волиш га уопште, зар не? 355 00:18:02,849 --> 00:18:05,185 Не, није то. то је само... 356 00:18:05,218 --> 00:18:07,387 Не разумем вас двоје. 357 00:18:07,420 --> 00:18:09,389 Познавао сам тог типа од наше 14. Знате, он је... 358 00:18:09,422 --> 00:18:12,359 Он је такав тип увек можете позвати 3:00 ујутру 359 00:18:12,392 --> 00:18:15,162 Ако ти ауто не би упалио или сте били изгубљени или још горе. 360 00:18:15,195 --> 00:18:17,430 Увек је био ту за мене, без питања, 361 00:18:17,464 --> 00:18:19,232 И то се рачуна за много. 362 00:18:23,236 --> 00:18:26,173 Ок. Схватам. 363 00:18:26,206 --> 00:18:28,508 Наћи ћу нешто да урадимо вечерас. 364 00:18:28,541 --> 00:18:30,310 Али није биће филмови. 365 00:18:30,343 --> 00:18:32,712 Зашто не? 366 00:18:32,745 --> 00:18:34,214 Нема маргарита. 367 00:19:21,861 --> 00:19:22,795 Упс. 368 00:19:25,898 --> 00:19:27,434 Здраво, Мел. 369 00:19:27,467 --> 00:19:28,568 Јесте ли се забавили? 370 00:19:28,601 --> 00:19:31,271 Задржао сам га из невоље. 371 00:19:31,304 --> 00:19:35,275 Душо, сећаш се Тери и Ралф. 372 00:19:35,308 --> 00:19:37,244 Ух, здраво. 373 00:19:37,244 --> 00:19:40,713 Момци, ум, узмите пиво. Узми пиво. 374 00:19:40,747 --> 00:19:43,616 Стварно сам... жао ми је упад. жао ми је. 375 00:19:43,650 --> 00:19:46,686 Не, у реду је. Требало би да се вратим свеједно у крчму. 376 00:19:46,719 --> 00:19:48,255 Чекај мало. Шта, сада? 377 00:19:48,255 --> 00:19:49,922 Да, биће тамо тише. 378 00:19:49,956 --> 00:19:52,725 Морам да разговарам то мр. Абрамс. Тако да нећу дуго. 379 00:19:52,759 --> 00:19:53,860 не, хеј, Ућутаћу их. 380 00:19:53,893 --> 00:19:55,662 Ја ћу их ставити у дворишту. 381 00:19:55,695 --> 00:19:56,496 Не, у реду је. Ви се забавите. 382 00:19:56,529 --> 00:19:58,698 Управо сам схватио. 383 00:19:58,731 --> 00:20:01,000 Не ради се о мени не волети леву. 384 00:20:01,033 --> 00:20:05,405 Ради се о томе да ми се не свиђа који сте око лев. 385 00:20:08,741 --> 00:20:10,877 жао ми је да је тако касно. 386 00:20:10,910 --> 00:20:13,680 Ох, глупости. Срећан сам због друштва. 387 00:20:13,713 --> 00:20:16,416 Радио сам много читања на ватри, 388 00:20:16,449 --> 00:20:18,685 И речено је да су убијена 4 дечака. 389 00:20:18,718 --> 00:20:20,687 Мислио сам тамо били су само 3. 390 00:20:20,720 --> 00:20:22,789 бр. 4. 391 00:20:22,822 --> 00:20:26,393 Пацов, ух, жртва, 392 00:20:26,426 --> 00:20:27,927 Марти, Ерни. 393 00:20:27,960 --> 00:20:31,998 Ерние. Ерние Суттер. 394 00:20:32,031 --> 00:20:35,968 Он и пацов су били најбољи пријатељи. 395 00:20:36,002 --> 00:20:38,305 Били су нераздвојни. 396 00:20:38,338 --> 00:20:40,907 Кад су нашли њихова тела, 397 00:20:40,940 --> 00:20:44,977 Очекивали сте да нађем Ернија како лаже одмах поред пацова. 398 00:20:45,011 --> 00:20:47,747 Али то није шта се десило. 399 00:20:49,816 --> 00:20:51,884 Никада нису нашли ернијево тело. 400 00:20:53,886 --> 00:20:56,022 2 малишана су била... 401 00:20:56,055 --> 00:20:58,291 Држали су се за руке. 402 00:21:00,493 --> 00:21:03,663 Пас је био баш тамо са њима. 403 00:21:03,696 --> 00:21:05,332 Реци му да ућути. 404 00:21:05,332 --> 00:21:07,967 Не зна шта он говори о. 405 00:21:08,000 --> 00:21:09,402 касније. 406 00:21:09,436 --> 00:21:10,603 Извините? 407 00:21:11,938 --> 00:21:13,072 Касно. 408 00:21:13,105 --> 00:21:14,841 Постаје касно. 409 00:21:14,874 --> 00:21:15,942 У праву си. 410 00:21:15,975 --> 00:21:18,578 Увек пуца проклета му уста! 411 00:21:20,947 --> 00:21:22,014 Ох! 412 00:21:22,048 --> 00:21:23,983 па... 413 00:21:24,016 --> 00:21:25,818 Као што рекох... 414 00:21:27,354 --> 00:21:28,888 Овде постаје сабласно. 415 00:21:54,514 --> 00:21:55,915 Џим: ок... 416 00:21:57,750 --> 00:22:00,387 То је нормално. 417 00:22:04,524 --> 00:22:06,793 Видиш како је Венди брине о Петру 418 00:22:06,826 --> 00:22:10,730 Након што се врати кући повређен од његових битака? 419 00:22:10,763 --> 00:22:12,399 Као што би мама урадила. 420 00:22:12,432 --> 00:22:15,668 Ах, али она је била толико више него мајка за Петра. 421 00:22:15,702 --> 00:22:19,071 Била му је другарица, а имали су много заједничких авантура. 422 00:22:19,105 --> 00:22:22,041 И то је оно што је направило тинкербелл веома љубоморан. 423 00:22:23,976 --> 00:22:25,778 Извините. Ох. 424 00:22:25,812 --> 00:22:28,548 Момци, вратите се. 425 00:22:28,581 --> 00:22:30,850 Јесам ли их уплашио? 426 00:22:30,883 --> 00:22:33,820 Тако је лепо видети те. 427 00:22:33,853 --> 00:22:34,987 жао ми је. 428 00:22:35,021 --> 00:22:36,556 жао ми је. 429 00:22:36,589 --> 00:22:39,125 Кад ниси дошао кући, Забринуо сам се. 430 00:22:42,562 --> 00:22:43,663 шта није у реду? 431 00:22:43,696 --> 00:22:45,665 Момци су. 432 00:22:45,698 --> 00:22:47,867 Сламају ми срце. 433 00:22:47,900 --> 00:22:49,869 Можда би требали остани овде вечерас. 434 00:22:49,902 --> 00:22:51,838 То је мали кревет. 435 00:22:51,871 --> 00:22:53,506 Мислим да ћемо се снаћи. 436 00:22:56,008 --> 00:22:57,910 Ок. 437 00:23:04,817 --> 00:23:06,819 Хеј. 438 00:23:09,822 --> 00:23:11,190 Ох, није ништа. 439 00:23:11,223 --> 00:23:13,626 То је нешто. 440 00:23:13,660 --> 00:23:15,962 Оох! 441 00:23:18,665 --> 00:23:20,633 Ох, не могу да верујем. 442 00:23:20,667 --> 00:23:22,635 Спремају се за понедељак. 443 00:23:22,669 --> 00:23:24,637 Ако Нортхроп сузе ово место доле, 444 00:23:24,671 --> 00:23:27,474 То је као резање канап на балону. 445 00:23:27,474 --> 00:23:29,742 Ова деца ће имати ништа да се држи. 446 00:23:36,483 --> 00:23:37,917 Здраво. 447 00:23:37,950 --> 00:23:40,186 Само сам се зезао повер уп до кутије са осигурачима. 448 00:23:40,219 --> 00:23:43,122 Цела ствар само среди од кратког споја на мене. Варнице су летеле. 449 00:23:43,155 --> 00:23:45,825 То је уплашено дођавола од мене. 450 00:23:45,858 --> 00:23:47,860 Нема... ватре. 451 00:23:47,894 --> 00:23:49,496 Ипак, нема ватре. 452 00:23:49,496 --> 00:23:51,197 Само ћеш имати да урадим преожичење. 453 00:23:51,230 --> 00:23:52,832 одмах долазим. 454 00:23:52,865 --> 00:23:55,034 Мало, ух, хитно. 455 00:23:55,067 --> 00:23:58,070 Ох, шта, кућа? Лев је тамо. 456 00:23:58,104 --> 00:24:00,673 Ох, не. то је, ум, ништа што не можемо да решимо, ок? 457 00:24:02,809 --> 00:24:04,544 Ја могу - то је... 458 00:24:04,577 --> 00:24:06,746 Хоћеш ли бити добро? 459 00:24:06,779 --> 00:24:08,047 Да. У реду. 460 00:24:09,181 --> 00:24:10,149 ћао. ћао. 461 00:24:13,085 --> 00:24:15,655 Чуо сам шта си ти рекао је синоћ. 462 00:24:15,688 --> 00:24:17,757 Вау. шта си ти причати о? 463 00:24:17,790 --> 00:24:19,091 Старац Абрамс. 464 00:24:19,125 --> 00:24:21,994 Прича о пожару све време? 465 00:24:22,028 --> 00:24:24,764 Он не зна најважнији део. 466 00:24:28,267 --> 00:24:30,169 Шта је највише важан део? 467 00:24:31,938 --> 00:24:33,906 Знао сам пут, у реду. 468 00:24:33,940 --> 00:24:35,107 Пробуди се! Пробуди се! 469 00:24:35,141 --> 00:24:36,976 Увек сам знао шта да радим. 470 00:24:37,009 --> 00:24:38,711 Устаните сви! 471 00:24:38,745 --> 00:24:40,613 Пробуди се! 472 00:24:40,647 --> 00:24:42,649 Устаните сви! Устани! 473 00:24:42,682 --> 00:24:45,251 Зато су ме пратили. 474 00:24:45,284 --> 00:24:47,654 Са свим димом и све, 475 00:24:47,687 --> 00:24:49,956 Раздвојили смо се а онда је отишао назад горе. 476 00:24:49,989 --> 00:24:51,558 Чуо сам га како виче. 477 00:24:51,591 --> 00:24:53,626 Осим овог једном. 478 00:24:53,660 --> 00:24:56,128 Ерние, идеш на погрешан начин! 479 00:24:58,164 --> 00:25:01,067 Ове једне ноћи... 480 00:25:01,100 --> 00:25:02,935 Овамо! 481 00:25:02,969 --> 00:25:04,837 Хајде! 482 00:25:07,840 --> 00:25:10,977 Врата су била закључана. 483 00:25:11,010 --> 00:25:12,579 Ко зна зашто? 484 00:25:12,579 --> 00:25:14,947 Нови домар, ново правило. 485 00:25:14,981 --> 00:25:16,849 Хајде. никад нисам знао. 486 00:25:18,117 --> 00:25:21,020 Погледао сам доле на момке. 487 00:25:21,053 --> 00:25:23,590 Видео сам да су уплашени. 488 00:25:25,191 --> 00:25:27,226 Не седите, момци. Морамо да нађемо излаз. 489 00:25:27,259 --> 00:25:28,961 Хајде. 490 00:25:28,995 --> 00:25:30,597 Никада више нисам видео Ернија. 491 00:25:34,333 --> 00:25:36,903 Била је то моја кривица. 492 00:25:36,936 --> 00:25:38,971 Све сам их побио. 493 00:25:40,673 --> 00:25:43,242 То није била твоја кривица. Да, било је. 494 00:25:43,275 --> 00:25:45,244 Покушавао си да им помогне да изађу. 495 00:25:45,277 --> 00:25:47,279 Како си то могао знати та врата би била закључана? 496 00:25:47,313 --> 00:25:50,182 Они су ми веровали. Изневерио сам их. 497 00:25:50,216 --> 00:25:52,351 То није истина. 498 00:25:52,384 --> 00:25:54,854 и даље те воле, зар не? 499 00:25:54,887 --> 00:25:56,956 Већину времена раде. 500 00:25:56,989 --> 00:26:00,092 То је зато ти си породица, пацове. Ти си Петер. 501 00:26:00,126 --> 00:26:02,261 И они су изгубљени момци, и требају те. 502 00:26:02,294 --> 00:26:04,296 Зато држим их заједно, 503 00:26:04,330 --> 00:26:07,166 Уверите се да ништа дешава им се. 504 00:26:08,868 --> 00:26:10,637 Можете ући, момци. 505 00:26:12,939 --> 00:26:15,708 Време је за тебе да иде даље. 506 00:26:16,976 --> 00:26:18,978 Не можеш остани овде заувек. 507 00:26:19,011 --> 00:26:21,347 Не знамо било шта осим овде. 508 00:26:21,380 --> 00:26:23,049 Јесте ли видели булдожер испред? 509 00:26:23,082 --> 00:26:25,317 Они ће сруши ово место. 510 00:26:25,351 --> 00:26:28,220 И само ћеш мораш да ми верујеш да постоји боље место. 511 00:26:28,254 --> 00:26:31,257 нема ништа... Нема чега да се плашите. 512 00:26:31,290 --> 00:26:34,827 Мислиш да нас желе на месту где је причати о? 513 00:26:34,861 --> 00:26:36,763 Нико нас не жели. 514 00:26:36,796 --> 00:26:39,832 Ово је једино место знамо да смо безбедни. 515 00:26:39,866 --> 00:26:41,367 Зато остајемо заједно. 516 00:26:41,400 --> 00:26:42,902 Рећи ћу ти шта. 517 00:26:42,935 --> 00:26:45,738 Само изађи напоље са мном на један дан. 518 00:26:45,772 --> 00:26:48,074 Да ти докажем да можеш бити сигуран, 519 00:26:48,107 --> 00:26:50,276 Знаш, негде осим овде. 520 00:26:50,309 --> 00:26:53,112 Звучи ок. Зар не мислиш, пацове? 521 00:26:53,145 --> 00:26:55,682 Ако желиш своја стопала да гори, само напред. 522 00:26:55,715 --> 00:26:57,016 Без обзира шта она каже, 523 00:26:57,049 --> 00:26:59,085 Не идем нигде. 524 00:27:11,798 --> 00:27:13,833 Нема ватре. 525 00:27:13,866 --> 00:27:15,835 Лагао је. 526 00:27:15,868 --> 00:27:17,837 Можда не. 527 00:27:17,870 --> 00:27:20,206 Можда стварно мисли пале се. 528 00:27:22,274 --> 00:27:24,977 Хајде, момци. 529 00:28:37,817 --> 00:28:40,119 Зашто једноставно не можемо остати са тобом? 530 00:28:40,152 --> 00:28:42,454 Па зато што... 531 00:28:42,488 --> 00:28:44,824 Обоје те волимо и све. 532 00:28:44,857 --> 00:28:46,358 Могао би бити наша мајка. 533 00:28:48,560 --> 00:28:51,931 био бих поносан да имам вас двојицу за своје синове. 534 00:28:51,964 --> 00:28:53,900 Свака мајка би. 535 00:28:53,933 --> 00:28:56,168 Зашто онда не можемо? 536 00:28:56,202 --> 00:28:58,337 Зато што немаш више припада овде. 537 00:28:58,370 --> 00:28:59,839 Ту је негде боље. 538 00:28:59,872 --> 00:29:01,908 Можете ли ићи купање тамо? 539 00:29:01,941 --> 00:29:03,943 Јести сладолед? 540 00:29:03,976 --> 00:29:06,345 Ух, не знам сигурно. 541 00:29:08,280 --> 00:29:11,417 Али шта ја радим знам је... 542 00:29:11,450 --> 00:29:13,152 Да ли ћеш бити тражен тамо. 543 00:29:13,185 --> 00:29:15,822 И нико никада неће поново те напустити. 544 00:29:15,822 --> 00:29:18,224 Али нећеш буди тамо, хоћеш ли? 545 00:29:18,257 --> 00:29:19,992 Једног дана. 546 00:29:20,026 --> 00:29:22,294 Једног дана хоћу. 547 00:29:22,328 --> 00:29:25,264 И за вас, то ће се осећати као да нема времена. 548 00:29:25,297 --> 00:29:28,200 Ако пацови не оду, ми не идемо. 549 00:29:33,239 --> 00:29:37,476 У реду, идемо даље на нашу следећу ставку, даме и господо - партија број 85, 550 00:29:37,509 --> 00:29:40,512 Што је прелепо колевка касних четрдесетих година. 551 00:29:40,546 --> 00:29:42,381 Почећемо лицитација од 20 долара. 552 00:29:42,414 --> 00:29:43,950 150! 553 00:29:43,983 --> 00:29:45,384 200! 554 00:29:45,417 --> 00:29:47,386 2,000! Дивно. $20. 555 00:29:47,419 --> 00:29:49,121 шшш 25. Ок, дивно. 556 00:29:49,155 --> 00:29:51,023 Ух, 25. 557 00:29:51,057 --> 00:29:53,059 3 милиона! 558 00:29:53,092 --> 00:29:54,994 25, могу ли добити 30? 559 00:29:55,027 --> 00:29:56,228 Трилион! Схх! 560 00:29:56,262 --> 00:29:57,396 о мој боже, ти си ван контроле. 561 00:29:57,429 --> 00:29:59,866 па тако то функционише, а? 562 00:29:59,866 --> 00:30:01,467 Узми наше ствари, продај их, задржати тесто. 563 00:30:01,500 --> 00:30:04,270 Видите ту радњу тамо? Иди. 564 00:30:04,303 --> 00:30:05,905 Сада. 565 00:30:05,938 --> 00:30:07,173 Андреа: Вау! Ви момци сте-- 566 00:30:07,206 --> 00:30:10,342 Вау, хеј! Нисам ја то је на распродаји. 567 00:30:10,376 --> 00:30:14,146 Али, у реду, идемо даље до лота, хм, 86. 568 00:30:14,180 --> 00:30:18,517 Не ради се о томе стари изубијани намештај, је ли, пацов? 569 00:30:18,550 --> 00:30:21,921 Има нешто Морам да те питам. 570 00:30:21,954 --> 00:30:23,522 шта је то? 571 00:30:23,555 --> 00:30:25,524 И не можеш да лажеш ни мени. 572 00:30:25,557 --> 00:30:27,826 Упознао сам истину. Одрасли увек лажу. 573 00:30:30,062 --> 00:30:31,998 обећавам. 574 00:30:36,535 --> 00:30:38,537 Хоћу ли видети мој брат Микеи опет? 575 00:30:40,206 --> 00:30:43,209 Хоће ли бити тамо? 576 00:30:43,242 --> 00:30:45,912 Да, пацов. 577 00:30:45,945 --> 00:30:49,481 Твој брат ће бити тамо те чека. 578 00:30:49,515 --> 00:30:52,451 Рекли су да ћу га поново видети. 579 00:30:54,253 --> 00:30:56,655 Одвела га је породица... 580 00:30:56,688 --> 00:30:58,490 А не ја. 581 00:31:00,692 --> 00:31:03,329 Лагали су. 582 00:31:03,362 --> 00:31:06,565 То је истина овог пута, обећавам. 583 00:31:06,598 --> 00:31:10,102 И марти и вик, они ће доћи? 584 00:31:10,136 --> 00:31:14,273 Они су твоја породица. Сви ћете бити заједно. 585 00:31:29,321 --> 00:31:31,057 Хвала. Наравно. 586 00:31:32,424 --> 00:31:34,593 Па, он то може поправити. 587 00:31:34,626 --> 00:31:37,964 знао сам то. нисам мислим да је било тако лоше. 588 00:31:37,997 --> 00:31:40,099 Види, Лев, Лев, Не могу ово, у реду? 589 00:31:40,132 --> 00:31:41,267 Шта да урадим? 590 00:31:41,300 --> 00:31:43,970 играј заједно, поверовати да ово не љути ме. 591 00:31:44,003 --> 00:31:46,205 Полако. Нема "полако". 592 00:31:46,238 --> 00:31:49,075 Дођеш у моју кућу, понашаш се као будала. 593 00:31:49,108 --> 00:31:50,609 Не поштујеш моју жену. Хеј, не, хајде! 594 00:31:50,642 --> 00:31:53,012 нисам-- Лев, пробуди се, ок? 595 00:31:53,045 --> 00:31:55,247 ти си мој пријатељ, али ми више немамо 18 година. 596 00:31:55,281 --> 00:31:58,517 Види, само спакуј своје ствари. Видимо се касније, а? 597 00:32:00,152 --> 00:32:01,487 У реду. 598 00:32:03,455 --> 00:32:06,592 Андреа: ми смо на 25 долара. Ова дивна дама испред. 599 00:32:06,625 --> 00:32:09,661 $25. Да ли чујем 30? Хм, 30 долара. 600 00:32:09,695 --> 00:32:13,332 30. Свако са тридесет-- Жао ми је, још увек смо на 30. 601 00:32:13,365 --> 00:32:15,434 35 долара, господине. Јесте ли сигурни? 602 00:32:15,467 --> 00:32:17,336 Изгледаш као да јеси 35 долара за мене. 603 00:32:17,369 --> 00:32:19,038 Има ли ко за 40? 604 00:32:19,071 --> 00:32:21,407 40 долара, било ко? 605 00:32:21,440 --> 00:32:23,042 Ок. хм... 606 00:33:00,612 --> 00:33:05,184 Мислим да бих могао само лицитирајте за овај комад. 607 00:33:05,217 --> 00:33:08,587 Требало је да се растави о договору са Абрамсом. 608 00:33:08,620 --> 00:33:12,391 Ти си Ерние, зар не? 609 00:33:12,424 --> 00:33:15,261 Ти си момак који је побегао. 610 00:33:15,294 --> 00:33:17,263 Тако сте знали да је Кенсингтон био сиротиште. 611 00:33:17,296 --> 00:33:19,431 Био си тамо. 612 00:33:19,465 --> 00:33:22,668 Не мораш да ми платиш. Припада вама. 613 00:33:35,347 --> 00:33:38,317 Збунио си ме са неким другим. 614 00:33:38,350 --> 00:33:40,352 Ернест Суттер. то је било твоје име, зар не? 615 00:33:40,386 --> 00:33:42,654 Немам појма шта о коме говориш. 616 00:33:42,688 --> 00:33:44,490 Пуно среће са остатак аукције. 617 00:33:44,523 --> 00:33:46,525 Не иди, молим те. 618 00:33:46,558 --> 00:33:49,461 Не могу вам рећи колико важно ово је за мене 619 00:33:49,495 --> 00:33:52,198 И момци који је ту погинуо. 620 00:33:52,231 --> 00:33:54,666 био си тамо, зар ниси? 621 00:33:54,700 --> 00:33:58,104 Желим ниво то ужасно место. 622 00:33:58,104 --> 00:34:00,306 Желим да га претворим у гроб. 623 00:34:00,339 --> 00:34:04,243 Провео сам 50 година покушавајући да надмаши та сећања. 624 00:34:04,276 --> 00:34:07,213 И свако дете пролазим тротоаром, 625 00:34:07,246 --> 00:34:11,483 Свака фотографија у часопису, Видим их. 626 00:34:11,517 --> 00:34:16,155 Они су умрли, а ја сам живео. Зашто? 627 00:34:16,188 --> 00:34:18,324 Био си само дете. 628 00:34:18,357 --> 00:34:20,126 Они су били моја породица. 629 00:34:20,126 --> 00:34:22,394 могу ти помоћи. 630 00:34:23,462 --> 00:34:24,763 Како? 631 00:34:33,239 --> 00:34:34,706 Дечак: хајде! 632 00:34:43,515 --> 00:34:45,484 Некада сам се крио у подруму. 633 00:34:45,517 --> 00:34:47,719 Моје само место. 634 00:34:47,753 --> 00:34:50,156 Нико никада није погледао за мене тамо доле. 635 00:34:52,158 --> 00:34:55,227 Понекад бих само спавање или сањарење. 636 00:34:55,261 --> 00:34:59,165 Или бих понекад читао. 637 00:34:59,165 --> 00:35:02,168 Задржао сам своје мало тајне тамо доле-- 638 00:35:02,168 --> 00:35:03,535 Шибице, свећа. 639 00:35:05,337 --> 00:35:07,273 Али те ноћи... 640 00:35:07,306 --> 00:35:09,875 Те ноћи Чуо сам Хомера како лаје. 641 00:35:09,908 --> 00:35:11,777 Мислио сам да је он био у невољи. 642 00:35:13,445 --> 00:35:16,382 Отишао сам да га нађем. 643 00:35:17,583 --> 00:35:19,418 Мислио сам да се вратим. 644 00:35:19,451 --> 00:35:21,520 Хтео сам да одувам свећа 645 00:35:21,553 --> 00:35:23,455 И поново сакриј. 646 00:35:23,489 --> 00:35:25,524 Али једна ствар довело до другог. 647 00:35:25,557 --> 00:35:27,193 Звали су време за спавање. 648 00:35:28,660 --> 00:35:30,396 Све сам заборавио. 649 00:35:31,463 --> 00:35:32,398 Пробуди се! 650 00:35:34,233 --> 00:35:38,370 Нисам чак ни запамти то до касније. 651 00:35:38,404 --> 00:35:41,940 Када је ватра избила, Само сам покушавао да изађем као и сви остали. 652 00:35:41,973 --> 00:35:43,209 Не, пацове! Не! 653 00:35:45,711 --> 00:35:46,912 Ерние! 654 00:35:46,945 --> 00:35:51,550 Ерние, то је погрешан пут! Хајде! 655 00:35:51,583 --> 00:35:52,718 Не! Овде горе! 656 00:35:52,751 --> 00:35:54,386 Ерние! Овде горе! Хајде! 657 00:35:54,420 --> 00:35:56,222 Ерние! 658 00:36:00,359 --> 00:36:02,861 А кад сам видео да гори 659 00:36:02,894 --> 00:36:05,931 И нисам видео момци излазе... 660 00:36:07,633 --> 00:36:08,934 трчао сам. 661 00:36:18,510 --> 00:36:20,712 Само сам наставио да трчим. 662 00:36:21,913 --> 00:36:24,883 Некако сам знао да без обзира на све, 663 00:36:24,916 --> 00:36:28,320 Нисам се враћао овамо. 664 00:36:33,625 --> 00:36:36,662 Следећег дана видео сам фронт страница новина. 665 00:36:36,695 --> 00:36:38,697 Видео сам слике од ватре 666 00:36:38,730 --> 00:36:41,900 И момци, 667 00:36:41,933 --> 00:36:44,303 А један од њих био сам ја. 668 00:36:45,637 --> 00:36:49,708 12-годишње сироче, Ернест Суттер, био је мртав. 669 00:36:52,578 --> 00:36:55,481 Сећам се пењања у канту за смеће и плаче 670 00:36:55,514 --> 00:36:56,815 Док ме грло не заболи. 671 00:37:09,395 --> 00:37:11,930 Ово је био мој пријатељ пацовско скровиште. 672 00:37:11,963 --> 00:37:14,633 Роналд Ејкенс Трејси. 673 00:37:14,666 --> 00:37:16,468 Р.а.т. 674 00:37:16,502 --> 00:37:19,037 Мрзео је своје име. Волео је његов надимак. 675 00:37:19,070 --> 00:37:21,573 Био је један тешка муштерија. 676 00:37:21,607 --> 00:37:24,976 Нико се није петљао са тобом да си у реду са пацовима. 677 00:37:29,548 --> 00:37:31,583 Мораш му рећи. 678 00:37:31,617 --> 00:37:34,320 Шта ако ти кажем тај пацов је још био овде? 679 00:37:34,353 --> 00:37:35,821 Шта? 680 00:37:35,854 --> 00:37:39,325 Момци су још увек овде. 681 00:37:39,358 --> 00:37:42,794 не разумем. Нису мртви? 682 00:37:42,828 --> 00:37:44,663 Они су мртви. 683 00:37:44,696 --> 00:37:47,466 Али њихов дух-- 684 00:37:47,499 --> 00:37:49,668 Па, били су плаши се да крене даље. 685 00:37:49,701 --> 00:37:52,704 То не може бити. Не верујем у таквим стварима. 686 00:37:52,738 --> 00:37:55,341 Да. Већина људи не. 687 00:37:55,341 --> 00:37:56,475 реци му... 688 00:37:58,076 --> 00:37:59,945 Још увек је ту... 689 00:38:01,413 --> 00:38:03,014 Где га је сакрио. 690 00:38:03,048 --> 00:38:05,050 Ух, каже он да је још ту 691 00:38:05,083 --> 00:38:07,018 Где си га сакрио. 692 00:38:38,784 --> 00:38:41,019 Ово мора да је сан. 693 00:38:45,724 --> 00:38:48,460 Пацов, јеси ли то ти? 694 00:38:48,494 --> 00:38:51,663 Реци му да користи свој унутрашњи простор глас. Нисмо глуви. 695 00:38:51,697 --> 00:38:54,099 Каже да користите ваш унутрашњи глас. 696 00:38:54,132 --> 00:38:55,701 Нисмо глуви. 697 00:38:55,734 --> 00:38:57,869 Кучкин син... то је пацов. 698 00:38:57,903 --> 00:38:59,605 Реци му да је Хомер овде. Поправио си зубе. 699 00:38:59,638 --> 00:39:02,073 Стварно добијаш стари, Ерни! 700 00:39:02,107 --> 00:39:04,075 Хеј, један по један. 701 00:39:04,109 --> 00:39:07,946 Ок. Виц жели да знаш тај Хомер је овде. 702 00:39:07,979 --> 00:39:10,749 Марти мисли стариш, и пацов каже да су ти зуби поправљени? 703 00:39:10,782 --> 00:39:13,051 Нема шупљина. 704 00:39:13,084 --> 00:39:16,021 Сви су лажни. Мој је испао. 705 00:39:17,756 --> 00:39:19,891 Они се смеју. 706 00:39:22,628 --> 00:39:23,929 Где је пацов? 707 00:39:23,962 --> 00:39:25,931 Право испред тебе. 708 00:39:25,964 --> 00:39:28,667 Био си храбри, пацов. 709 00:39:28,700 --> 00:39:31,002 Покушавао си да нас спасе. 710 00:39:31,036 --> 00:39:34,873 Увек си знао права ствар коју треба учинити. 711 00:39:34,906 --> 00:39:37,443 Не могу ти рећи колико пута 712 00:39:37,443 --> 00:39:38,910 Кад сам био на путу 713 00:39:38,944 --> 00:39:41,780 И размислио бих на све ствари ти си ме научио. 714 00:39:41,813 --> 00:39:45,784 Не књиге. Као како преживети и смеј се себи. 715 00:39:45,817 --> 00:39:48,019 И још увек сам увек размишљам, 716 00:39:48,053 --> 00:39:50,889 Шта би пацов урадио ако је био овде? 717 00:39:52,991 --> 00:39:56,161 Тако си пун тога, Ерние, долази из твојих ушију. 718 00:39:57,696 --> 00:40:01,032 Он жели да зна ако то заиста мислите. 719 00:40:01,066 --> 00:40:02,734 Да, имам. 720 00:40:05,837 --> 00:40:07,138 Рат. 721 00:40:10,942 --> 00:40:13,912 дао бих сав новац имам на свету 722 00:40:13,945 --> 00:40:17,516 Да те видим још једном. 723 00:40:17,549 --> 00:40:19,017 Сви ви. 724 00:40:19,050 --> 00:40:21,853 Нећеш расплакати ме, ерние. 725 00:40:21,887 --> 00:40:24,089 Он плаче. 726 00:40:24,122 --> 00:40:27,092 Не говори му то. реци му... 727 00:40:27,125 --> 00:40:31,497 Да би могао да сруши гостионицу ако хоће. 728 00:40:31,530 --> 00:40:33,999 ми идемо. 729 00:40:37,769 --> 00:40:39,571 Пацов каже да одлазе. 730 00:40:39,605 --> 00:40:41,773 куда иду? 731 00:40:49,080 --> 00:40:50,916 У нову авантуру. 732 00:41:07,098 --> 00:41:08,600 Збогом, другар. 733 00:41:23,314 --> 00:41:25,083 Видите ли то? 734 00:41:28,153 --> 00:41:29,688 Да. 735 00:41:29,721 --> 00:41:31,557 Светло. 736 00:41:39,330 --> 00:41:40,766 згодан. 737 00:41:40,799 --> 00:41:43,168 ја кажем сви... 738 00:41:43,201 --> 00:41:45,236 Да си ти моја мама. 739 00:41:53,812 --> 00:41:56,081 Нисам уплашен, пацов. 740 00:41:57,583 --> 00:41:58,850 Ни ја. 741 00:42:02,187 --> 00:42:04,590 Микеи. 742 00:42:04,590 --> 00:42:07,058 Могу да видим свог брата. 743 00:42:07,092 --> 00:42:09,127 Он ми се смеје. 744 00:42:09,160 --> 00:42:11,096 где год да сам био, жели да зна. 745 00:42:21,607 --> 00:42:22,974 Збогом, Венди. 746 00:42:24,776 --> 00:42:27,012 Збогом, Петер. 747 00:42:42,828 --> 00:42:45,063 Да ли су отишли? 748 00:42:45,096 --> 00:42:46,898 Да. 749 00:42:46,932 --> 00:42:49,234 Никад нисам осетио овако пре. 750 00:42:49,267 --> 00:42:51,202 Као да сам...ја сам... 751 00:42:51,236 --> 00:42:52,638 Бесплатно. 752 00:42:55,306 --> 00:42:56,775 Хвала. 753 00:43:09,187 --> 00:43:11,156 Мелинда: Мрзим то да признам, 754 00:43:11,189 --> 00:43:14,860 Али сада сам љубазан од сажаљевања за Леу. 755 00:43:14,893 --> 00:43:16,194 И ја такође. 756 00:43:16,227 --> 00:43:17,996 Променио се, претпостављам. 757 00:43:19,698 --> 00:43:21,800 не знам. 758 00:43:21,833 --> 00:43:25,671 не мислим променио се. Јесте. 759 00:43:25,671 --> 00:43:27,072 Све што знам... 760 00:43:28,940 --> 00:43:31,176 Да ли ми је драго имам те. 761 00:44:05,043 --> 00:44:07,846 Хм, хоћеш ли објаснити то? 762 00:44:07,879 --> 00:44:10,181 сутра. Хајдемо само се врати у кревет. 763 00:44:12,017 --> 00:44:13,018 Да. 764 00:44:16,822 --> 00:44:19,057 Стани.